LAZZARO

La favola di Pitrè la parola detta

La Sicilia 09.04.2014, recensione di Grazia Calanna

“Tra un fatto e l’altro il tempo passa presto perché la novella, come dice un proverbio, non mette tempo, e tu vedi sfilarti l’uno appresso dell’altro personaggi che, per l’ordine naturale delle cose, dovrebbero esser vissuti in tempi differenti, e raccorciare in un’ora, in un momento, anni interi e centinaia d’anni. Il qual fatto […] avviene per la natura stessa delle tradizioni orali, per la inclinazione innata del popolo di accostare epoche remote e di rappresentare come vivi e parlanti in uno stesso tempo, e quasi innanzi a noi, uomini e cose”. Abbiamo scelto l’equanime riflessione di Giuseppe Pitrè per introdurre l’edizione integrale, tradotta dal siciliano, e curata da Bianca Lazzaro, della sua stessa opera, “Il pozzo delle meraviglie”, animata dalle illustrazioni parlanti di Fabian Negrin, pubblicata da “Donzelli”. “Giuseppe Pitrè è stato finora il grande fantasma delle fiaba italiana. La sua straordinaria raccolta di trecento fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, pubblicata nel 1875 e qui proposta è il più ricco repertorio mai raccolto nel nostro paese, e forse -sottolinea la Lazzaro - il più importante di tutta l’area europea. Figura davvero eccezionale di medico-scienziato-folklorista, egli mise insieme una mole sconfinata di storie facendo le mille miglia in calesse per andare a raccoglierle personalmente dalla viva voce dei popolani e trascriverle con fedeltà quasi maniacale”. Ne venne fuori quella che Italo Calvino considerava la più bella raccolta italiana, «l’optimum dell’arte di raccontare a voce», un mirabile capolavoro per varietà, qualità, ricchezza delle storie. La traduzione rispetta rigorosamente i criteri grafici adottati dall’autore nelle trascrizioni in siciliano, “nella convinzione che quelle scelte fossero motivate dal più rigoroso rispetto del parlato dei raccontatori e delle raccontatrici”. Il senso (indefinito) cavalca i luoghi (intangibili) di narrazioni brillanti che accolgono, aldiquà o aldilà, tra terra, mare e cielo, personificazioni immaginative, protagonisti umani e sovrumani, reali e immaginari, interpreti di“imprese” cicliche, riconoscibilissime alla vita, in cui il bene e il male si avvicendano, come la luce e il buio, come il giorno e la notte. “Per quanto Pitrè possa aver ritoccato molte storie della sua raccolta - scrive Jack Zipes nell’introduzione- non ne ha intaccato l’essenza, che rifletteva il modo comune dei siciliani di considerare il lavoro, il sesso, la religione, la giustizia, il denaro e il potere. Provava una grande empatia per la gente che raccontava queste storie. Ne conservava le parole semplici e schiette in dialetto. Questi testi regalano squarci sul potere della parola detta e preservano in parte una grande eredità culturale che merita di essere conosciuta anche in altre lingue, prima fra tutte l’italiano”.